1
00:00:01,179 --> 00:00:02,646
ก่อนหน้านี้บน Witchblade:
2
00:00:03,982 --> 00:00:07,816
คุณชอบที่จะจ้องมองอย่างไร
ไปสู่อนาคตของคุณเองซาร่า?
3
00:00:07,986 --> 00:00:10,079
Witchblade จับตัวเธอไว้
เขย่าเธอไปรอบๆ...
4
00:00:10,255 --> 00:00:12,416
...ทิ้งเธอไปแบบ.
ตุ๊กตาที่เสียหาย
5
00:00:12,591 --> 00:00:16,550
ใบมีดสานใยไม่แตกหัก
6
00:00:17,396 --> 00:00:19,694
กำลังเตรียมการ
ชีวิตของคุณตอนนี้
7
00:00:19,865 --> 00:00:21,662
- คุณเป็นใคร?
- กาเบรียล โบว์แมน.
8
00:00:21,833 --> 00:00:23,664
แค่ฝากสิ่งของไว้
การส่งมอบสินค้า
9
00:00:23,835 --> 00:00:26,326
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
10
00:00:26,505 --> 00:00:28,632
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
11
00:00:28,807 --> 00:00:30,570
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้
เกี่ยวกับสิ่งนี้
12
00:00:30,742 --> 00:00:32,733
พวกเขาบอกว่ามันให้คุณ
พลังทุกประเภท
13
00:00:32,911 --> 00:00:36,506
เอ่อความแข็งแกร่งและความว่องไวการมีญาณทิพย์
สนใจที่จะยืนยันหรือปฏิเสธ?
14
00:00:36,682 --> 00:00:39,344
ทุกสิ่งในตัวคุณ
ชีวิตเชื่อมโยงกัน...
15
00:00:39,518 --> 00:00:44,319
...หัวใจของคุณ ความฝันของคุณ
งานของคุณ
16
00:00:44,489 --> 00:00:45,513
ซาร่า!
17
00:00:45,691 --> 00:00:48,353
มันดึงดูดเข้าหาตัวมันเอง เพื่อคุณ...
18
00:00:48,527 --> 00:00:54,955
...เพียงสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อสอนให้คุณบรรลุเป้าหมาย
19
00:00:55,133 --> 00:00:57,795
ให้ตายเถอะ คำสาปอะไรอีกล่ะ ใช่ไหม?
20
00:01:02,841 --> 00:01:05,776
ซาร่า เพซซินี
นักสืบแห่งนครนิวยอร์ก...
21
00:01:05,944 --> 00:01:09,402
...ถูกดึงดูดเข้าสู่การเผชิญหน้าโดยบังเอิญ
ด้วยอาวุธเหนือธรรมชาติ
22
00:01:10,215 --> 00:01:16,154
ในแต่ละวัน แต่ละความลึกลับ แต่ละการเผชิญหน้า
ในที่สุดก็จะเปิดเผยชะตากรรมที่แท้จริงของเธอ
23
00:03:04,429 --> 00:03:07,330
ทักษะของมนุษย์ทั้งหมดเน่าเสียง่าย
24
00:03:07,499 --> 00:03:10,559
เช่นเดียวกับผลไม้ คุณทิ้งพวกเขาไว้
บนหิ้งนานเกินไปก็เน่า
25
00:03:10,736 --> 00:03:12,431
พวกเขาสลายตัว พวกเขามีกลิ่นเหม็น
26
00:03:13,205 --> 00:03:15,503
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังพยายามบอกฉัน
บางสิ่งที่สำคัญที่นี่
27
00:03:15,674 --> 00:03:16,732
ฉัน.
28
00:03:16,908 --> 00:03:19,877
การฆาตกรรมก็จะกินมากเช่นกัน
ของชีวิตของคุณตามที่คุณอนุญาต
29
00:03:20,045 --> 00:03:23,845
เอ่อ คุณหมายถึงแบบว่า
ให้แน่ใจว่าจะออกจากห้องสำหรับชีวิตรัก?
30
00:03:24,483 --> 00:03:29,079
ฉันหมายถึงอย่าลืมใช้เวลาให้มากขึ้น
ที่ยิมและสนามยิงปืน
31
00:03:30,422 --> 00:03:31,446
ใช่.
32
00:03:38,530 --> 00:03:39,929
คุยกับฉัน.
33
00:03:40,098 --> 00:03:41,793
หญิงผิวขาว อายุ 40 ถึง 45 ปี
34
00:03:41,967 --> 00:03:44,231
สายรัดรอบคอ
บ่งบอกถึงการบีบคอ...
35
00:03:44,402 --> 00:03:46,927
...แต่ไม่มีคำพูดใดๆ
เลือดออกในดวงตาของเธอ
36
00:03:47,405 --> 00:03:48,736
คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งนั้นทุกวัน
37
00:03:48,907 --> 00:03:50,772
และตรวจสอบสิ่งนี้
38
00:03:57,349 --> 00:03:58,407
เพซ คุณโอเคไหม?
39
00:04:00,218 --> 00:04:02,152
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
40
00:04:02,320 --> 00:04:04,254
ไม่เคยเห็นใครแทงแบบนี้
41
00:04:04,422 --> 00:04:07,220
แทงเหรอ? มันเหมือนกับ...
เหมือนถูกแทง..
42
00:04:07,392 --> 00:04:10,156
ผ่านทางใจ. แวมไพร์?
43
00:04:12,964 --> 00:04:15,592
ทำไมไม่ไปสัมภาษณ์.
คนที่พบศพ?
44
00:04:18,236 --> 00:04:20,101
แวมไพร์.
45
00:04:21,807 --> 00:04:23,934
นี่เป็นเรื่องแปลก
46
00:04:28,280 --> 00:04:29,907
คุณทำเวลาเท่าไร
ค้นพบร่างกาย?
47
00:04:30,081 --> 00:04:31,412
หกโมงสิบเจ็ดโมงเช้า
48
00:04:31,583 --> 00:04:34,711
กลัวหนูออกจากร่าง
คุมที่เกิดเหตุไม่ได้แตะต้องอะไรเลย
49
00:04:34,886 --> 00:04:37,354
- ทำได้ดีมากนาย?
- เจ้าหน้าที่. ไบรอัน ไรล์ลี่.
50
00:04:37,522 --> 00:04:40,855
L สองตัว การรักษาความปลอดภัยบังเกอร์ฟอร์ซ,
ป้าย 412.
51
00:04:41,026 --> 00:04:43,221
ไอโอน่า ไม่ ขออนุญาต.
ไอโอน่า อย่าเข้าไปที่นั่น
52
00:04:43,395 --> 00:04:45,761
- ไบรอัน เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร เราพาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ
53
00:04:45,931 --> 00:04:47,364
เด็กๆ ในภารกิจแตกตื่นกันหมด
54
00:04:47,532 --> 00:04:48,658
- มีใครที่เรารู้จักบ้างไหม?
- ไม่...
55
00:04:48,834 --> 00:04:51,029
- ขอโทษครับคุณหนู
- ไอโอน่า แม็กเคลียรี
56
00:04:51,203 --> 00:04:53,865
ฉันดูแลครัวซุป
บนถนนแคลร์
57
00:04:54,039 --> 00:04:57,008
ฉันอาจต้องการรายชื่อ
ลูกค้าของคุณเมื่อคืนนี้
58
00:04:57,175 --> 00:04:59,643
ไม่มีทาง ภารกิจของฉันคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
59
00:04:59,811 --> 00:05:02,575
และคนของฉันก็ไร้บ้าน
มันไม่ได้ทำให้พวกเขาชั่วร้าย
60
00:05:02,747 --> 00:05:05,511
เฮ้ เฮ้ เราเข้าไปข้างในกันเถอะ
ตรงไหนจะอุ่นกว่านิดหน่อย
61
00:05:05,684 --> 00:05:07,117
มาเร็ว.
62
00:05:56,268 --> 00:05:58,327
เฮ้ คุณช่วยมารับฉันหน่อยได้ไหม
รูปนี้เหรอ?
63
00:05:58,837 --> 00:06:00,828
ผู้ช่วย:
แน่นอนเพซ
64
00:06:07,245 --> 00:06:09,543
รูน เกลิค เก่า
65
00:06:09,714 --> 00:06:11,682
- คุณอ่านมันได้ไหม?
- ไม่
66
00:06:11,850 --> 00:06:16,412
- ใครสามารถ?
- เอ่อ ศาสตราจารย์วิทยาลัย ดรูอิด ชาววิคคา
67
00:06:16,588 --> 00:06:18,954
- คุณรู้บ้างไหม?
- อืมอาจจะ
68
00:06:19,124 --> 00:06:21,456
พบรอยขีดข่วนบนผนัง
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม
69
00:06:21,626 --> 00:06:23,025
การเสียสละของมนุษย์ที่เป็นไปได้
70
00:06:23,194 --> 00:06:25,128
โอ้ออกไป
71
00:06:25,697 --> 00:06:27,130
เอ่อ ฉันจะถามรอบๆ
72
00:06:27,766 --> 00:06:29,495
ทำอย่างนั้น.
73
00:06:30,669 --> 00:06:32,728
มีอะไรในข้อตกลงอื่นของเราบ้างไหม?
74
00:06:33,772 --> 00:06:35,171
เอ่อฮะ
75
00:06:35,473 --> 00:06:38,408
ครั้งหนึ่งเคยอยู่ในคอลเลกชันส่วนตัว
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์.
76
00:06:39,678 --> 00:06:42,146
เขาเป็นนักสะสมตัวยง
ของ objets de puissance
77
00:06:43,081 --> 00:06:44,605
- วัตถุแห่งอำนาจ
- ขวา.
78
00:06:44,783 --> 00:06:47,775
เอ่อ จอกศักดิ์สิทธิ์ ทรูครอส
ผ้าห่อศพแห่งทูริน
79
00:06:47,953 --> 00:06:49,011
แล้วนี่ล่ะ?
80
00:06:49,187 --> 00:06:50,711
ใช่มีข่าวลืออยู่
81
00:06:50,889 --> 00:06:55,417
แต่มันถูกขโมยไปโดยคนของเขาเอง
ร้อยโท SS มอบให้นายหญิงของเขา
82
00:06:59,397 --> 00:07:00,796
นี่มันเจ๋งหรืออะไร?
83
00:07:13,678 --> 00:07:15,475
อ้าว มีคนบ้าๆบอๆ
84
00:07:17,849 --> 00:07:20,409
- คุณมีปัญหาอะไรเพซ?
- ไม่มีปัญหา.
85
00:07:20,585 --> 00:07:23,452
ทักษะที่เน่าเสียง่าย
แค่รักษาความคมไว้
86
00:07:24,456 --> 00:07:27,391
มีทักษะอื่น ๆ ที่คุณต้องการ
อย่างเร่งด่วนมากขึ้น
87
00:07:28,727 --> 00:07:30,695
ฉันสัมผัสได้ถึงบทเรียนที่กำลังมา
88
00:07:30,862 --> 00:07:36,095
การเอาใจใส่ สัญชาตญาณ
การผ่อนคลายการหายใจ
89
00:07:36,568 --> 00:07:38,058
- หายใจเหรอ?
- ใช่แล้ว
90
00:07:38,236 --> 00:07:41,399
ฉันได้รับเคสหลังที่แย่มาก
91
00:07:42,007 --> 00:07:43,531
คุณไปแล้ว.
92
00:07:43,708 --> 00:07:47,166
ฉันมีคู่หูมือใหม่
เชื่อเรื่องแวมไพร์
93
00:07:47,345 --> 00:07:48,869
- การหายใจ
- อย่างแน่นอน.
94
00:07:49,848 --> 00:07:52,783
คุณอยู่ในสวรรค์ แดนนี่
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก
95
00:07:52,951 --> 00:07:56,387
คุณพยายามที่จะได้รับความเห็นอกเห็นใจในเมืองนี้
คุณโดนเตะตูด
96
00:07:57,789 --> 00:07:59,484
และที่นี่ฉันกำลังพยายาม...
97
00:08:02,227 --> 00:08:03,854
อะไร
98
00:08:05,096 --> 00:08:06,996
คุณมีผู้มาเยี่ยม
99
00:08:15,840 --> 00:08:17,307
- คอนโชบาร์.
- Concha-อะไร?
100
00:08:17,475 --> 00:08:18,806
เขาเป็นร็อคเกอร์อัลเทอร์เนทีฟไอริช
101
00:08:18,977 --> 00:08:20,740
กวี
102
00:08:21,813 --> 00:08:23,041
โบโน่? เดอะโพกส์?
103
00:08:23,214 --> 00:08:26,342
ไม่ ผู้ชายคนนี้เป็นของแท้ ขายหมด
ทุกการแสดงจากปากต่อปากเพียงอย่างเดียว
104
00:08:26,518 --> 00:08:27,883
อย่างไรก็ตาม ฉันมีตั๋ว
105
00:08:29,154 --> 00:08:30,678
แต่งตัวซะเถอะหัวหน้า
106
00:08:30,855 --> 00:08:34,655
- ลำลองหรือขี้ริ้ว?
- โอ้ทำให้ฉันประหลาดใจ
107
00:08:58,550 --> 00:09:00,245
โอ้ เฮ้ ฉันรู้จักคุณ
108
00:09:00,418 --> 00:09:02,545
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะจับคุณทีหลัง โอเค?
109
00:09:03,721 --> 00:09:06,246
เฮ้ ฉันเห็นคุณที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?
110
00:09:06,524 --> 00:09:07,957
ฉันคิดอย่างนั้นใช่
111
00:10:18,096 --> 00:10:20,792
ใช่ใช่ใช่
112
00:10:46,057 --> 00:10:47,115
เพลงดีๆ.
113
00:10:47,625 --> 00:10:49,252
วงดนตรีที่ดี.
114
00:10:49,427 --> 00:10:50,485
ฉันรู้จักคุณ
115
00:10:51,663 --> 00:10:53,563
ซารา เพซซินี่.
116
00:10:53,731 --> 00:10:56,564
- ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว
- ไม่ เราเคยเจอกันแล้ว
117
00:10:56,734 --> 00:10:58,998
เราจะหาคำตอบว่าที่ไหน
118
00:11:03,808 --> 00:11:06,299
- คุณไม่ชอบเบียร์เหรอ?
- ฉันไม่ชอบโคลน
119
00:11:06,477 --> 00:11:08,206
ใช่กระท่อนกระแท่น
120
00:11:08,780 --> 00:11:10,042
คุณไม่มีความคิด
121
00:11:13,918 --> 00:11:16,386
คุณเก่งมากจริงๆ
122
00:11:16,554 --> 00:11:18,954
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้
เช่น ใน MTV หรืออะไรสักอย่าง
123
00:11:19,123 --> 00:11:21,648
ฉันหมายความว่าจริงๆคุณยอดเยี่ยม
124
00:11:21,826 --> 00:11:24,420
เป็นการหยาบคายที่จะก้าวก่าย
เมื่อผู้ชายคุยกับภรรยาของเขา
125
00:11:27,765 --> 00:11:28,823
โอ้.
126
00:11:29,767 --> 00:11:31,894
ถูกต้องขอโทษ
127
00:11:37,775 --> 00:11:40,369
- ภรรยาของคุณ?
- อนาคต.
128
00:11:40,545 --> 00:11:42,570
ที่รัก เราไม่มั่นใจเหรอ?
129
00:11:43,114 --> 00:11:45,048
คุณด้วย?
130
00:11:46,417 --> 00:11:49,614
Conchobar สัญลักษณ์บนแบนเนอร์
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม?
131
00:11:49,787 --> 00:11:51,482
- คุณอ่านอักษรรูนเหรอ?
- ไม่ แค่อันนั้น
132
00:11:51,689 --> 00:11:55,591
พบสลักอยู่บนผนัง
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมเมื่อเร็วๆ นี้
133
00:11:56,261 --> 00:11:59,025
ฉันไม่ได้ฆ่าใครเมื่อเร็ว ๆ นี้
134
00:11:59,197 --> 00:12:02,132
- แล้วมันทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- สิ่งเดียวกันที่มันทำที่นั่น...
135
00:12:02,300 --> 00:12:03,892
...และนั่นและข้างหลัง
136
00:12:04,068 --> 00:12:06,502
ฉันได้ยินมาว่าฉันอยู่ทั่วเมือง
137
00:12:07,372 --> 00:12:08,464
แล้วเธอตายที่ไหนล่ะ?
138
00:12:09,707 --> 00:12:10,867
ทำไม "เธอ"?
139
00:12:13,344 --> 00:12:15,369
ให้เวลาฉันสักครู่
140
00:12:30,628 --> 00:12:32,493
แต่งเพลงใหม่แล้วเหรอ?
141
00:12:32,897 --> 00:12:35,161
ยังสร้างไม่เสร็จ
แต่ฉันจะให้สิ่งที่ฉันมีแก่คุณ
142
00:12:37,735 --> 00:12:42,001
นิทานโบราณและเรื่องน่าเศร้า
เช่นเดียวกับทุกสิ่งที่เป็นไอริช
143
00:12:52,216 --> 00:12:56,585
จากหมอกแห่งความทรงจำ
144
00:12:56,754 --> 00:13:00,315
145
00:13:00,491 --> 00:13:04,860
ของผู้ชายทุกคน
146
00:13:05,029 --> 00:13:08,965
147
00:13:09,133 --> 00:13:13,263
148
00:13:13,438 --> 00:13:17,431
สามารถปลดแถบได้
149
00:13:17,608 --> 00:13:21,772
ทางตะวันออกของอัลสเตอร์
150
00:13:21,946 --> 00:13:25,404
151
00:13:28,119 --> 00:13:32,215
ความสำเร็จของอาวุธ
152
00:13:32,390 --> 00:13:36,349
และโค้งคำนับ
153
00:13:36,527 --> 00:13:40,657
ไฟแห่งความหลงใหล
154
00:13:40,832 --> 00:13:44,893
155
00:13:45,069 --> 00:13:48,937
จึงได้เข้าร่วม
156
00:13:49,107 --> 00:13:53,271
157
00:13:53,444 --> 00:13:57,312
ถึงคอนโชบาร์
158
00:13:57,482 --> 00:14:02,681
ถุงมือแม่มด
159
00:14:12,397 --> 00:14:16,925
ต่อต้านกษัตริย์
160
00:14:17,101 --> 00:14:20,628
เพื่อบัลลังก์ของพระองค์
161
00:14:20,805 --> 00:14:25,037
ยอดคงเหลือหยุดทำงาน
162
00:14:25,209 --> 00:14:28,337
163
00:14:29,380 --> 00:14:33,544
ที่จะเสียสละ
164
00:14:33,718 --> 00:14:37,381
165
00:14:37,555 --> 00:14:42,117
ด้วยขนปุย
166
00:14:42,293 --> 00:14:46,559
แต่ถูกประหารถึงสองครั้ง
167
00:14:48,132 --> 00:14:50,066
168
00:15:52,830 --> 00:15:54,195
คดีของคุณไม่ใช่คดีฆาตกรรม
169
00:15:54,365 --> 00:15:55,423
ไม่ใช่การฆาตกรรมใช่ไหม
170
00:15:55,600 --> 00:15:57,625
ถูกต้องแล้ว
171
00:15:57,802 --> 00:15:59,963
ตัวประหลาดรัดคอเธอ
พร้อมสายไหมครับกัปตัน
172
00:16:00,137 --> 00:16:02,537
แล้วกระแทกหินทรายบางชนิด
ทะลุหน้าอกของเธอ
173
00:16:02,707 --> 00:16:03,731
หลังจากที่เธอเสียชีวิตแล้ว
174
00:16:03,908 --> 00:16:07,605
DB ของคุณคือ Jane Doe คนไร้บ้าน
ผู้หญิงที่ถูกขโมยไปจากห้องดับจิต
175
00:16:08,412 --> 00:16:10,607
อะไร...? คุณได้รับสิ่งนี้
จากรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเหรอ?
176
00:16:10,781 --> 00:16:13,477
ถูกต้อง แต่คุณควร
ได้จับมันได้ในที่เกิดเหตุ
177
00:16:13,651 --> 00:16:16,313
คุณถูกขโมยศพ
การขายศพมนุษย์อย่างผิดกฎหมาย...
178
00:16:16,487 --> 00:16:17,511
...การทำลายพิธีกรรม
179
00:16:17,688 --> 00:16:22,455
แต่ฉันขอโทษต่อ Village Voice
ไม่มีการเสียสละของมนุษย์
180
00:16:22,627 --> 00:16:25,255
บางทีเขาอาจจะไม่ได้ฆ่า
คราวนี้. แต่เขาจะ
181
00:16:25,429 --> 00:16:29,092
เมื่อเขาทำเราก็ไปทำงาน จนกระทั่ง
จากนั้นคุณก็จะย้ายไปทำอย่างอื่น
182
00:16:30,501 --> 00:16:32,696
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
183
00:16:32,870 --> 00:16:34,030
ขออนุญาต.
184
00:16:36,641 --> 00:16:37,835
อ่านสิ่งนี้
185
00:16:40,044 --> 00:16:41,204
- "กัปตัน"
- ใช่.
186
00:16:41,379 --> 00:16:43,472
บนโต๊ะทำงานของคุณมีข้อความว่า "นักสืบ"
187
00:16:44,015 --> 00:16:47,416
- ฉันรู้ ฉันแค่บอกว่า...
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
188
00:16:47,585 --> 00:16:49,780
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
189
00:16:53,224 --> 00:16:56,819
ใช่กัปตัน
190
00:17:06,404 --> 00:17:08,929
หายใจเข้า แค่หายใจเข้า
191
00:17:12,977 --> 00:17:14,877
- อะไร?
- ฉันมีข้อมูลที่คุณต้องการ
192
00:17:15,846 --> 00:17:17,473
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ส่วนตัวของฉัน
193
00:17:17,648 --> 00:17:19,206
มันเกี่ยวข้องกับกรณีปัจจุบันของคุณ
194
00:17:19,383 --> 00:17:20,543
ฉันมี 50 กรณีปัจจุบัน
195
00:17:20,718 --> 00:17:23,710
การฆาตกรรมตามพิธีกรรม การทำร้ายร่างกาย
การเสียสละแบบดรูอิดิก
196
00:17:25,523 --> 00:17:27,150
เจ้าพ่อนานาชาติรายใหญ่อย่างคุณ...
197
00:17:27,325 --> 00:17:30,055
...ต้องมีสิ่งที่ดีกว่านี้ให้ทำ
มากกว่าที่จะเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน
198
00:17:30,227 --> 00:17:32,821
อย่ายกยอตัวเอง ซาร่า
ฉันอ่านเรื่องนี้ใน Voice
199
00:17:32,997 --> 00:17:34,328
คุณสามารถมาเร็วแค่ไหน?
200
00:17:49,914 --> 00:17:51,973
เขาจะอยู่กับคุณในไม่ช้า
201
00:18:19,577 --> 00:18:25,482
“คาเธน ธิดาแห่งเทพแห่งท้องทะเล
แข็งแกร่งกว่าใครในการต่อสู้
202
00:18:25,650 --> 00:18:29,211
แต่เธอก็ยังอาศัยอยู่ตามลำพังใน Connemara อันห่างไกล...
203
00:18:30,154 --> 00:18:32,714
...และต่อสู้ออกไป
ทุกคนที่กล้าเข้ามาหา”
204
00:18:39,096 --> 00:18:41,121
ในที่สุด องค์รัชทายาท
คอนโชบาร์...
205
00:18:43,601 --> 00:18:47,901
...ชักชวนให้เธอสอนเขา
ในทางแห่งดาบและธนู
206
00:18:51,242 --> 00:18:54,040
และทุกคืน เขาก็สอนเธอ
ในศิลปะแห่งความรัก
207
00:19:10,628 --> 00:19:12,391
ในที่สุดเขาก็
เสด็จขึ้นครองราชย์...
208
00:19:12,563 --> 00:19:16,021
...Conchobar ขอร้อง Cattain
เพื่อนำกองทัพของเขา
209
00:19:16,200 --> 00:19:18,532
และเพื่อความรัก เธอจึงตกลง...
210
00:19:18,703 --> 00:19:20,967
...พิชิตทุกสิ่ง
และรวมอาณาจักรเป็นหนึ่งเดียว
211
00:19:21,739 --> 00:19:23,900
เรื่องราวที่น่าสนใจ?
212
00:19:27,078 --> 00:19:30,241
ภาพสวย.
213
00:19:30,881 --> 00:19:33,577
คุณบอกว่าคุณมีบางอย่างสำหรับฉัน
บางอย่างเกี่ยวกับกรณีของฉัน
214
00:19:33,751 --> 00:19:37,084
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถอ่านภาษาได้
ตายไปหนึ่งพันปี
215
00:19:37,621 --> 00:19:39,452
คุณคิดอย่างไร?
216
00:19:40,558 --> 00:19:41,582
ฉันคิดอย่างไร?
217
00:19:41,759 --> 00:19:44,353
คุณขัดขวางหมายเลขโทรศัพท์ส่วนตัวของฉัน
ล่อฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ...
218
00:19:44,528 --> 00:19:45,995
...และถามฉันจริงๆ ว่าฉัน...
219
00:19:46,564 --> 00:19:50,022
ทุกสิ่งในตัวคุณ
ชีวิตที่เชื่อมต่ออยู่ในขณะนี้
220
00:19:51,469 --> 00:19:54,233
ใบมีดสานใย
221
00:20:00,544 --> 00:20:03,877
คาเธนเป็นคนโบราณ
เทพีแห่งสงครามไอริช
222
00:20:04,048 --> 00:20:06,778
แต่ตำนานของเธอต้องมี
พื้นฐานบางอย่างในความเป็นจริง...
223
00:20:06,951 --> 00:20:11,047
...เมื่อพิจารณาว่าเธอสวม
ลานน์ ไคลีช
224
00:20:11,222 --> 00:20:13,554
เกลิค "ดาบแห่งแม่มด"
225
00:20:14,992 --> 00:20:16,516
ตัดมาที่การเสียสละ
226
00:20:16,694 --> 00:20:18,753
ว่ากันว่าถ้าคาเธน
สามารถฟื้นคืนชีพได้...
227
00:20:18,929 --> 00:20:22,228
...เธอจะกลับมารวมตัวกับชนเผ่าเซลติกที่กระจัดกระจายอีกครั้ง
และนำพวกเขาไปสู่ความรุ่งโรจน์อันชอบธรรมของพวกเขา
228
00:20:22,666 --> 00:20:25,829
หากมีการถวายเครื่องบูชาอันสมควร
229
00:20:26,504 --> 00:20:29,530
เครื่องบูชาของมนุษย์ที่คู่ควร
นั่นคือแรงจูงใจของผู้ชายฉันเหรอ?
230
00:20:29,707 --> 00:20:31,402
บางที.
231
00:20:31,575 --> 00:20:35,511
ดรูอิดผู้ศรัทธาน้อยกว่า
อาจเรียกคุณ...
232
00:20:36,680 --> 00:20:40,741
ขอโทษนะ เรียกคาเธนมา
ด้วยจุดประสงค์อันมืดมน...
233
00:20:40,918 --> 00:20:43,182
...พูดเพื่อขโมยล้าน
234
00:20:44,021 --> 00:20:47,923
Cattain เป็นบุคคลที่น่าเศร้า
ดังนั้นระวังตัวด้วยนะซาร่า
235
00:20:48,092 --> 00:20:50,720
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
236
00:20:53,898 --> 00:20:57,163
เจค: เธอชื่อเดบร้า เมสัน
พบกระเป๋าเงินของเธออยู่ในรางน้ำด้านนอก
237
00:20:57,334 --> 00:21:00,497
ซี.เอ. คาดชันสูตรพลิกศพพบยาเสพติด
หรือแอลกอฮอล์ในระบบของเธอ...
238
00:21:00,671 --> 00:21:01,695
...ก่อนที่เธอจะถูกฆ่า
239
00:21:01,872 --> 00:21:04,033
ใช่แล้ว หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
240
00:21:04,208 --> 00:21:07,439
มากสำหรับการที่ไม่ใช่กรณีของเรา
ผู้หญิงคนนี้ยังมีชีวิตอยู่และสบายดีเมื่อคืนนี้
241
00:21:07,611 --> 00:21:09,044
ฉันเห็นเธอในงานแสดง
242
00:21:11,949 --> 00:21:15,316
คอนโชบาร์ ไปหาคนนี้กันเถอะ
243
00:21:15,486 --> 00:21:18,785
ฉันจะไป. คุณไปที่ห้องเก็บศพ
244
00:21:19,623 --> 00:21:21,614
เราไม่ควรจะ
จะทำงานร่วมกันเหรอ?
245
00:21:21,792 --> 00:21:25,023
มีคนขายตัวแรกไป
ถึงใครก็ตามที่ฆ่าคนนี้
246
00:21:25,196 --> 00:21:27,221
ถ้าเราพบสิ่งหนึ่ง เราก็พบอีกสิ่งหนึ่ง
247
00:21:27,398 --> 00:21:28,922
โอเค อาจจะ แต่ก็ยัง...
248
00:21:29,099 --> 00:21:31,329
คุยกับ Vicky Po ใน Forensics
249
00:21:31,502 --> 00:21:32,969
เธอขุดคุณ
250
00:21:33,137 --> 00:21:34,331
- เธอทำ?
- ใช่.
251
00:21:34,505 --> 00:21:36,803
เธอจะบอกคุณว่าใครฉลาด
เงินชอบขโมยศพ
252
00:21:36,974 --> 00:21:38,464
ขณะที่คุณไปตาม Conchobar
253
00:21:42,546 --> 00:21:45,947
มือใหม่ คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อปกป้องฉัน?
254
00:22:02,900 --> 00:22:05,266
- กี่โมงแล้ว?
- หก
255
00:22:05,436 --> 00:22:07,370
เช้าหรือกลางคืน?
256
00:22:14,411 --> 00:22:15,435
ปาร์ตี้ดีไหม?
257
00:22:15,613 --> 00:22:16,978
โอ้ใช่
258
00:22:17,147 --> 00:22:19,809
คนคอนเฟิร์มเยอะมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
259
00:22:19,984 --> 00:22:21,042
ไม่.
260
00:22:21,218 --> 00:22:24,016
มันเป็นงานปาร์ตี้ของคนหนึ่ง
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงดี
261
00:22:24,855 --> 00:22:27,323
มีการฆ่ากันอีกแล้ว
ออกมาจากเพลงของคุณ
262
00:22:27,491 --> 00:22:28,890
การเสียสละของดรูอิด
263
00:22:29,326 --> 00:22:34,025
เอ่อ "งานแสดงหญิงสาวผมผ้าลินิน
ไม่ใช่ครั้งเดียวแต่ถูกสังหารถึงสองครั้ง”
264
00:22:34,665 --> 00:22:36,530
คุณได้ยินเสียงเพลงครั้งหนึ่ง
คุณรู้ด้วยใจ
265
00:22:36,700 --> 00:22:40,500
พบเครื่องหมายของคุณแล้ว
บนผนัง อีกครั้ง.
266
00:22:41,972 --> 00:22:44,497
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าฉันไม่ได้ทำ
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหวัง
267
00:22:45,276 --> 00:22:46,709
ตอนนี้ทำไมฉันถึงหวังอย่างนั้น?
268
00:22:55,519 --> 00:22:57,851
ในบทเพลงของคุณ
ราชาปฏิเสธนักรบที่รัก...
269
00:22:58,022 --> 00:23:00,513
...จนกว่าเขาจะต้องการเธอ
เพื่อปกป้องบัลลังก์ของเขา
270
00:23:00,691 --> 00:23:03,660
เธอจะไม่กลับมาดังนั้นดรูอิดจึงเสนอ
เสียสละเพื่อเอาเธอกลับมา
271
00:23:03,827 --> 00:23:06,489
- ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- คุณต้องเป็นชาวไอริช
272
00:23:06,664 --> 00:23:09,531
- ครึ่ง.
- และพ่อของคุณเล่าเรื่องก่อนนอนให้คุณฟังเหรอ?
273
00:23:09,700 --> 00:23:11,725
ไม่ใช่อันนี้ มันจะจบลงอย่างไร?
274
00:23:11,902 --> 00:23:14,894
ไม่รู้. ไม่สามารถบอกคุณได้
จนกว่าฉันจะเขียนเพลงเสร็จ
275
00:23:17,408 --> 00:23:20,241
ถุงมือแม่มดในเพลงของคุณ
นั่นหมายความว่าอะไร?
276
00:23:21,912 --> 00:23:24,608
ส่วนหนึ่งในตำนานของคาเธน
เธอสวมถุงมือ
277
00:23:24,782 --> 00:23:27,342
ทำให้เธออยู่ยงคงกระพันในการต่อสู้
278
00:23:27,518 --> 00:23:30,419
แต่มันก็ตัดเธอออกไปเช่นกัน
จากส่วนที่เหลือของโลก
279
00:23:31,755 --> 00:23:35,851
ดังนั้น คุณนักสืบ
คุณคิดว่าคุณมีคนของคุณแล้วหรือยัง?
280
00:23:38,896 --> 00:23:40,955
อยู่ตรงนี้ คุณวอห์น
281
00:23:47,338 --> 00:23:48,862
โจรปล้นหลุมศพ.
282
00:23:49,039 --> 00:23:50,233
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
283
00:23:50,407 --> 00:23:52,375
ฉันไม่สนใจคุณหรอก
284
00:23:54,011 --> 00:23:55,535
ฉันอยากรู้ว่าใครซื้อศพ
285
00:23:55,713 --> 00:23:56,907
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ฉัน...
286
00:24:00,517 --> 00:24:02,781
- นั่นคือความโหดร้ายของตำรวจ
- ยังไม่ใกล้เลย
287
00:24:02,953 --> 00:24:04,477
แต่เอาแต่หลอกฉันต่อไป
288
00:24:04,655 --> 00:24:07,624
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
289
00:24:07,791 --> 00:24:11,784
คืนหนึ่งเขาจับฉันอยู่นอกห้องดับจิต
กระพริบม้วนใหญ่บอกฉันว่าเขาต้องการอะไร
290
00:24:13,764 --> 00:24:14,890
คุณให้มันกับเขาเหรอ?
291
00:24:15,065 --> 00:24:18,262
เธอเป็นไวน์ที่ตายแล้วที่กำลังมุ่งหน้าไปหา
เตา ฉันพาเด็กๆมาเลี้ยงข้าว
292
00:24:18,435 --> 00:24:19,527
คนอยู่.
293
00:24:19,703 --> 00:24:21,671
คุณจะรู้จักเขาไหม
ถ้าคุณเห็นเขาอีกครั้ง?
294
00:24:21,839 --> 00:24:24,171
นั่นจะทำให้คุณออกไปจากก้นฉันได้ไหม?
295
00:24:30,514 --> 00:24:33,506
ผู้ชายก็สามารถมีความฝันได้
เกี่ยวกับการที่คุณถูกจับ
296
00:24:33,684 --> 00:24:36,050
กุญแจมือเข้ารับตำแหน่ง
297
00:24:36,220 --> 00:24:38,120
คุณจีบตำรวจทุกคนที่จับกุมคุณหรือไม่?
298
00:24:38,288 --> 00:24:40,813
ใช่คุณเจ้าชู้กับผู้ต้องสงสัยทุกคนหรือไม่?
299
00:24:40,991 --> 00:24:43,755
- ฉันไม่เจ้าชู้.
- จริงอยู่พอดี
300
00:24:43,927 --> 00:24:45,451
มันไม่ได้เจ้าชู้จริงๆ...
301
00:24:45,629 --> 00:24:50,032
...ถ้าคุณตั้งใจจะตามไปใช่ไหม?
ในกรณีนี้ฉันก็ไม่เจ้าชู้เหมือนกัน
302
00:24:51,468 --> 00:24:54,403
เพซซินี่ พบกับเนื้อร้ายของคุณ
303
00:24:54,571 --> 00:24:56,163
นี่คือผู้ซื้อของคุณใช่ไหมคุณวอห์น?
304
00:24:57,107 --> 00:24:58,438
อะไร...? คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
305
00:24:58,609 --> 00:25:00,440
เจค:
เราต้องการให้คุณบอกความจริง
306
00:25:00,611 --> 00:25:03,546
ความจริง? ความจริงก็คือมันมืด
307
00:25:04,114 --> 00:25:07,481
ผู้ชายสวมเสื้อสเวตเตอร์มีฮู้ด
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขา เห็นแต่เงินสดของเขาเท่านั้น
308
00:25:07,651 --> 00:25:10,142
อธิบายประเภทรูปร่าง ส่วนสูง น้ำหนัก
309
00:25:10,821 --> 00:25:12,220
อาจจะเป็นเขาก็ได้
310
00:25:12,389 --> 00:25:15,256
แต่อาจจะเป็นคนอื่นก็ได้
311
00:25:15,426 --> 00:25:19,123
ธุรกิจที่เรากำลังทำอยู่นั้น
คุณไม่ต้องการที่จะมองใกล้เกินไป
312
00:25:21,732 --> 00:25:23,859
เอาล่ะ คุณให้คู่ของฉัน
คำอธิบายโดยละเอียด
313
00:25:24,034 --> 00:25:25,831
แล้วคุณอย่าออกจากเมือง
314
00:25:26,003 --> 00:25:29,996
เมื่อคุณช่วยเราตอกตะปูไอ้สารเลวนี้
เราจะพิจารณาว่าเราจะทำอะไรกับคุณ
315
00:25:30,674 --> 00:25:32,335
เจค พาเขาออกไปจากที่นี่
316
00:25:32,509 --> 00:25:33,635
ฉันเข้าใจแล้ว. มาเร็ว.
317
00:25:33,811 --> 00:25:35,369
แล้วฉันล่ะซาร่า?
318
00:25:37,781 --> 00:25:38,839
ฉันว่างไปไหม?
319
00:25:40,417 --> 00:25:41,543
สำหรับตอนนี้.
320
00:25:45,489 --> 00:25:47,923
คุณอยากให้ฉันตามเขาไปเหรอ?
321
00:25:48,092 --> 00:25:50,185
ไม่ ไม่ ฉันทำให้เขาครอบคลุม
322
00:27:16,079 --> 00:27:17,774
เช้า.
323
00:27:20,217 --> 00:27:22,082
- มีอะไรกินคุณเหรอ?
- ไม่
324
00:27:22,519 --> 00:27:23,713
ดีแล้วเราอยู่ที่ไหน?
325
00:27:23,887 --> 00:27:26,355
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน
กำลังตั้งคำถามกับวอห์นผู้ต่ำต้อย...
326
00:27:26,523 --> 00:27:28,650
...หมดบันทึก,
กำลังทำงานตัด
327
00:27:28,825 --> 00:27:30,122
ตอนเย็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
328
00:27:30,294 --> 00:27:33,491
- เอ่อสั้น ๆ ฉันเสียเขาไปแล้ว
- คุณสูญเสียเขาไปเหรอ?
329
00:27:34,598 --> 00:27:37,965
ตำรวจคดีฆาตกรรมอาวุโสติดตามไม่ได้
พลเรือนอันดับเหรอ?
330
00:27:41,471 --> 00:27:45,134
ดังนั้นนักสืบคดีฆาตกรรมอาวุโสจึงไป
และรออยู่นอกอพาร์ตเมนต์ของเขา...
331
00:27:45,709 --> 00:27:49,873
...ซึ่งเขาปรากฏตัวขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน
ปิดไฟแล้วเข้านอน
332
00:27:50,047 --> 00:27:51,139
ตามลำพัง.
333
00:27:52,416 --> 00:27:54,441
สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่คนทำผิดสามารถทำได้
334
00:27:54,618 --> 00:27:57,109
โอ้ บอกฉันทีว่าทั้งคืน
ได้อะไรมากกว่านั้นมาให้คุณ
335
00:27:59,356 --> 00:28:01,051
ตกลง.
336
00:28:01,225 --> 00:28:03,216
สองศพ สองโกดังที่แตกต่างกัน
337
00:28:03,393 --> 00:28:04,417
เอ่อฮะ
338
00:28:04,595 --> 00:28:07,120
เป็นเจ้าของโดยบริษัทเดียวกัน
ริมฝั่งแม่น้ำทั้งหมดนั้น
339
00:28:08,332 --> 00:28:09,356
น่าสนใจ.
340
00:28:09,533 --> 00:28:11,728
ทั้งสองไซต์ได้รับการปกป้อง
โดยบริษัทรักษาความปลอดภัยเดียวกัน...
341
00:28:11,902 --> 00:28:15,804
...บางทีอาจเป็นยามคนเดียวกันด้วยซ้ำ
ใครเหมาะกับคำอธิบายบ้าง
342
00:28:15,973 --> 00:28:18,203
ร็อกแอนด์โรล ไปคุยกับเขากันเถอะ
343
00:28:18,375 --> 00:28:19,535
ฉันมีอยู่แล้ว
344
00:28:19,710 --> 00:28:22,042
ขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่
345
00:28:23,880 --> 00:28:25,472
โอเค เจค
346
00:28:25,649 --> 00:28:28,516
- นี่เป็นเรื่องส่วนตัวใช่ไหม?
- ไม่
347
00:28:28,685 --> 00:28:30,915
มันคือ. นี่คือคุณและฉัน
348
00:28:35,058 --> 00:28:38,027
เฮ้ คุณคือคนนั้น
ที่บอกให้ฉันไปมีความรัก
349
00:28:42,532 --> 00:28:44,796
เจค:
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
350
00:28:48,038 --> 00:28:50,302
เจค: ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณเห็น Brian Reilly ไหม?
351
00:28:50,474 --> 00:28:52,965
เขาแวะมาเมื่อวานก่อนจะลาออก
เพื่อบอกลา
352
00:28:53,143 --> 00:28:54,167
ล้มเลิก?
353
00:28:54,344 --> 00:28:56,335
เขากลัวว่าพวกเขาจะไล่เขาออก
หลังจากการสังหารเหล่านั้น
354
00:28:56,513 --> 00:28:58,447
บอกว่าเลิกจะดูดีกว่า
ในบันทึกของเขา
355
00:28:58,615 --> 00:29:00,378
เจค:
ออฟฟิศของเขาไม่รู้ว่าเขาลาออก
356
00:29:00,550 --> 00:29:02,575
จริงๆแล้วพวกเขากำลังถือเช็คเงินเดือนอยู่
357
00:29:02,753 --> 00:29:04,084
Brian Reilly เป็นคนดี
358
00:29:04,254 --> 00:29:06,654
เขาพาผู้ชายเข้ามา
เมื่อพวกเขาเมาเกินกว่าจะยืนได้
359
00:29:06,823 --> 00:29:08,882
และช่วยฉันออกไป
เมื่อพวกเขาหยาบเกินไป...
360
00:29:09,059 --> 00:29:10,686
...แต่ระวังอย่าทำร้ายพวกเขา
361
00:29:10,861 --> 00:29:13,227
ดูสิ ไบรอันหาไม่เจอ
พระผู้ช่วยให้รอดยัง...
362
00:29:13,397 --> 00:29:16,059
...แต่เขาทำตัวเป็นคริสเตียนมากกว่า
มากกว่าที่ฉันรู้
363
00:29:16,233 --> 00:29:18,599
คุณรู้ไหม
ความเกี่ยวข้องทางศาสนาของเขา?
364
00:29:18,769 --> 00:29:20,964
ไอริช-คาทอลิกที่ได้รับบาดเจ็บ
ฉันเห็นพวกเขาตลอดเวลา
365
00:29:21,138 --> 00:29:25,336
พวกเขาลองเส้นทางแปลกๆ ทุกประเภท
ก่อนที่พวกเขาจะหาทางกลับไปสู่ทางนั้น
366
00:29:25,509 --> 00:29:29,036
- เส้นทางแปลกๆ แบบไหน?
- ฉันบอกคุณแล้ว เจ้าหน้าที่ เขาเป็นคนดี
367
00:29:29,246 --> 00:29:31,646
การทำงานที่นี่
คุณพัฒนาจมูกสำหรับนักล่า
368
00:29:31,815 --> 00:29:33,874
และฉันกำลังบอกคุณว่าเขาไม่ใช่คนเดียว
369
00:29:43,360 --> 00:29:46,989
“King Conchobar ไม่สามารถหวังที่จะรักษาไว้ได้
บัลลังก์ที่ไม่มีทักษะการต่อสู้ของคาเธน...
370
00:29:47,164 --> 00:29:49,257
...ดังนั้นเขาจึงส่งดรูอิดไป
เพื่อเรียกเธอกลับมา
371
00:29:49,433 --> 00:29:51,958
ดรูอิดเสียสละครั้งแรก
หญิงชราต่อเทพธิดา...
372
00:29:52,135 --> 00:29:54,467
...แต่คาเธนก็ไม่สะทกสะท้าน
373
00:29:56,640 --> 00:30:01,839
ต่อไป ดรูอิดก็เสียสละของคาเธน
น้องสาวของตัวเอง ผู้ยุติธรรม เดียร์เดรผู้ไร้ประโยชน์
374
00:30:02,012 --> 00:30:04,446
และเขาได้ฆ่าเธอสองครั้ง...
375
00:30:04,614 --> 00:30:09,017
...รัดคอเธอด้วยเชือกไหม
แล้วแทงเธอด้วยกริชหิน
376
00:30:09,720 --> 00:30:14,248
แต่คาเธนก็ไม่ยอมกลับมา
เพื่อต่อสู้กับอาณาจักร”
377
00:30:15,892 --> 00:30:18,622
และทุกคนก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
378
00:30:27,170 --> 00:30:31,004
หน้าสุดท้ายของบทนี้
มันหายไป
379
00:30:31,174 --> 00:30:32,971
คุณกำลังล้อเล่น
380
00:30:34,144 --> 00:30:36,135
คุณพูดถูก.
381
00:30:36,546 --> 00:30:38,343
อืม น่าสงสาร
382
00:30:38,515 --> 00:30:41,712
ฉันเชื่อว่าบทต่อไป
เกี่ยวข้องกับการตายของ Conchobar
383
00:30:41,885 --> 00:30:45,878
- เขาตายเหรอ?
- อืม ฉันกลัวค่อนข้างเจ็บปวด
384
00:30:46,056 --> 00:30:47,455
คุณรู้ไหมว่าคดีฆาตกรรมของฉัน...
385
00:30:47,624 --> 00:30:49,854
...กำลังติดตามอยู่พอดีเลย
ตามแนวของเรื่องนี้?
386
00:30:50,026 --> 00:30:51,960
แน่นอน. ฉันโทรหาคุณ จำได้ไหม?
387
00:30:52,129 --> 00:30:54,927
ชื่อเหยื่อรายสุดท้าย
คือเดบร้า ไม่ใช่เดียร์เดร แต่สนิทกัน
388
00:30:55,098 --> 00:30:57,066
และเธอก็ถูกรัดคอตายทั้งคู่
และถูกแทง
389
00:30:57,234 --> 00:30:59,998
- ลองจินตนาการดูว่า
- แล้วคุณตัดหน้าสุดท้ายของเรื่องออกเหรอ?
390
00:31:00,170 --> 00:31:02,229
ทำลายล้างสิ่งล้ำค่า,
ผลงานชิ้นเอกที่ไม่ซ้ำใคร?
391
00:31:02,406 --> 00:31:04,340
คุณคิดว่าฉันเป็นปีศาจแบบไหน?
392
00:31:06,042 --> 00:31:07,566
ฉันกำลังทำมันอยู่
393
00:31:09,246 --> 00:31:13,012
ฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
หนังสือเล่มนี้มีอายุหลายศตวรรษ
394
00:31:13,183 --> 00:31:15,014
การตัดนี้ดูสดสำหรับฉัน
395
00:31:15,685 --> 00:31:18,711
ฉันจะเถียงได้อย่างไร?
คุณเป็นนักสืบ
396
00:31:33,870 --> 00:31:36,168
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันเป็นหนี้เธอขอโทษ
397
00:31:36,339 --> 00:31:39,001
เอ่อ เราเพิ่งจะเลิกกัน
ให้ครอบคลุมอาณาเขตมากขึ้น
398
00:31:39,176 --> 00:31:42,270
แต่เธอเป็นเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของคุณ
พวกคุณควรเข้าร่วมที่สะโพก
399
00:31:42,446 --> 00:31:45,438
เธอก็มีวิธีของเธอเอง
ของการทำสิ่งต่างๆ
400
00:31:45,615 --> 00:31:47,981
โอ้ใช่ คุณก็เช่นกัน
401
00:31:48,151 --> 00:31:50,619
ทำได้ดีมากกับผู้ต้องสงสัยคนนั้น วอห์น
เมื่อคืนที่ผ่านมา
402
00:31:52,189 --> 00:31:54,749
ใช่แล้ว บางครั้งคุณต้องแกล้งทำเป็น
เพื่อใช้กำลังเพียงเล็กน้อย
403
00:31:54,925 --> 00:31:59,453
ใช่ ฉันเห็นคุณแกล้งทำเป็นสองหรือสามครั้ง
แต่ไม่เป็นไร ฉันได้รับหลังของคุณแล้ว
404
00:31:59,629 --> 00:32:03,190
ฉันหมายถึง กรณีนี้ของคุณ คุณรู้ไหม
นี่ไม่ใช่คนสนใจสลัมที่ขับรถผ่าน
405
00:32:03,366 --> 00:32:07,166
ฉันหมายถึง ไอ้เวรนี่ที่เราตามหา
ออกไปฆ่าผู้หญิง
406
00:32:07,337 --> 00:32:09,362
ไม่ใช่บนนาฬิกาของเรา ฉันพูดถูกไหม?
407
00:32:11,208 --> 00:32:12,903
ขวา.
408
00:32:32,829 --> 00:32:34,888
รปภ.: เฮ้
- เฮ้ ต้องคุยกับเขา
409
00:32:42,072 --> 00:32:43,562
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
410
00:32:43,740 --> 00:32:47,107
ร่วมกับตำรวจ.
แม่ของฉันคงจะยินดีมาก
411
00:32:47,544 --> 00:32:49,205
คุณช่วยจริงจังสักหนึ่งนาทีได้ไหม?
412
00:32:50,914 --> 00:32:52,745
นี่หมายความว่าคุณเชื่อใจฉันใช่ไหม
นักสืบ?
413
00:32:53,817 --> 00:32:55,045
ใช่.
414
00:32:55,218 --> 00:32:57,083
ในกรณีนั้น
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ
415
00:32:57,787 --> 00:33:01,416
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีฆาตกรที่คอยตามสัญญาณของเขา
จากเนื้อเพลงเพลงใหม่ของคุณ
416
00:33:02,492 --> 00:33:04,824
- ฉันอยากให้คุณร้องเพลงท่อนสุดท้ายคืนนี้
- ซาร่า.
417
00:33:04,995 --> 00:33:07,122
เราจะเลือกสถานที่
เราจะเขียนอะไรบางอย่าง วิธีการ...
418
00:33:07,297 --> 00:33:10,266
ซาร่า ฉันเคารพสิ่งที่คุณพยายาม
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
419
00:33:11,201 --> 00:33:12,634
- แน่นอนว่าคุณทำได้
- ฉันทำไม่ได้
420
00:33:13,303 --> 00:33:15,931
ฉันเป็นกวี ซาร่า
นี่อาจฟังดูโอ้อวด...
421
00:33:16,106 --> 00:33:19,041
...แต่เลือดของกษัตริย์โบราณ
และนักร้องก็วิ่งอยู่ในกระแสเลือดของฉัน
422
00:33:19,743 --> 00:33:22,405
คุณพูดถูก
นั่นฟังดูโอ้อวด
423
00:33:23,280 --> 00:33:26,443
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะร้องเพลงที่นี่หลังจากนั้น
เที่ยงคืนเพื่อดื่มเบียร์และทูเพนนีเหรอ?
424
00:33:26,883 --> 00:33:29,181
เหตุใดฉันจึงปฏิเสธข้อเสนอที่เป็นประวัติการณ์?
425
00:33:29,352 --> 00:33:34,688
และเพลงนี้นิทานเรื่องนี้มีมาแต่โบราณ
ศักดิ์สิทธิ์. ฉันไม่สามารถกดขี่มันได้
426
00:33:35,358 --> 00:33:38,122
- ไม่แม้แต่จะช่วยชีวิตเหรอ?
- ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
427
00:33:38,295 --> 00:33:40,695
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เขาอยู่นี่แล้ว คอนโชบาร์
428
00:33:42,399 --> 00:33:43,764
แต่ให้กำลังใจนะ
429
00:33:43,934 --> 00:33:47,370
กลอนอันโด่งดังที่หายไปนี้ที่คุณตามหา
อันเดียวกับคาเธนเหรอ?
430
00:33:48,071 --> 00:33:49,231
ฉันทำเสร็จแล้วเมื่อคืนนี้
431
00:33:50,206 --> 00:33:52,003
เดี๋ยวก่อนไม่มีใครได้ยินมันเหรอ?
432
00:33:52,175 --> 00:33:54,609
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะมาซาวด์เช็ค
433
00:34:16,733 --> 00:34:21,227
เธอจะไม่กลับมา
434
00:34:21,404 --> 00:34:24,202
สงครามของตัวเอง
435
00:34:25,041 --> 00:34:29,705
หญิงพรหมจารีนำมา
436
00:34:29,879 --> 00:34:33,645
437
00:34:33,817 --> 00:34:37,844
บริสุทธิ์และหวาน
438
00:34:38,021 --> 00:34:42,549
439
00:34:42,726 --> 00:34:46,355
หินหิว
440
00:34:46,529 --> 00:34:49,464
441
00:34:50,166 --> 00:34:52,396
ไอโอน่า.
442
00:34:52,602 --> 00:34:55,127
เฮ้ เฮ้ เฮ้
443
00:34:56,806 --> 00:34:59,673
444
00:35:16,493 --> 00:35:17,551
ไบรอัน?
445
00:35:17,727 --> 00:35:19,456
สวัสดีไอโอน่า
446
00:35:19,629 --> 00:35:21,290
ฉันขอโทษที่ฉันหายไปจากคุณ
447
00:35:21,464 --> 00:35:24,058
ฉันได้ยินมาว่าคุณลุกขึ้นยืน
ถึงตำรวจสำหรับฉัน
448
00:35:25,301 --> 00:35:27,132
เอ่อฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
449
00:35:27,303 --> 00:35:28,895
สิ่งของประเภทใดบ้าง?
450
00:35:29,072 --> 00:35:35,602
โอ้ คุณรู้ไหม ชีวิต ความตาย
คุณพระผู้ช่วยให้รอด
451
00:35:38,815 --> 00:35:41,283
- คุณมีเวลาพูดคุยไหม?
- แน่นอน.
452
00:35:56,933 --> 00:36:00,562
ฉันชื่อไอโอน่า l-O-N-A เธอเป็น
ที่เกิดเหตุครั้งแรกใช่ไหม?
453
00:36:01,037 --> 00:36:02,095
ใช่แล้ว ไอโอน่า แม็กเคลียรี่
454
00:36:02,272 --> 00:36:04,172
เธอทำภารกิจตามท้องถนน
บนถนนโจนส์ ทำไม?
455
00:36:04,340 --> 00:36:05,398
เธอเป็นเหยื่อรายต่อไปของเรา
456
00:36:05,575 --> 00:36:07,475
เขาจะเลือก.
หนึ่งในแท่นบูชาดั้งเดิมสองแท่นของเขา
457
00:36:07,644 --> 00:36:08,872
ทำไมเขาถึงเสี่ยงแบบนั้นล่ะ?
458
00:36:09,045 --> 00:36:11,912
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง คุณใช้เวลา
อันแรก ฉันจะเอาอันที่สอง
459
00:36:12,082 --> 00:36:13,549
- ไปถึงที่นั่นภายใน 10.
- ทำให้เป็นห้า
460
00:36:30,333 --> 00:36:33,359
- ไบรอัน เราจะไปไหน?
- อยู่ตรงนี้.
461
00:36:35,105 --> 00:36:36,732
ที่นี่ทำให้ฉันกลัว ไบรอัน
462
00:36:36,906 --> 00:36:39,204
มันไม่ใช่สถานที่แห่งนี้
เธอควรจะกลัวไอโอน่า
463
00:36:39,375 --> 00:36:43,106
เลขที่! ไม่ ไม่!
464
00:37:59,956 --> 00:38:03,289
เจ้าแม่เสนอราคาลุกขึ้นจากหมอกแห่งความทรงจำ
465
00:38:03,459 --> 00:38:06,019
ลุกขึ้นอย่างยุติธรรม Cattain
466
00:38:09,265 --> 00:38:15,295
เพื่อเลี้ยงดูกษัตริย์ไอริชองค์ใหม่
สวมถุงมือแม่มด
467
00:38:15,972 --> 00:38:21,740
ความงามของ Iona บริสุทธิ์และอ่อนหวาน
บนโต๊ะนอนอยู่
468
00:38:21,911 --> 00:38:25,813
และด้วยหินอันหิวโหยของ Corchlach
469
00:38:25,982 --> 00:38:29,816
ผู้บริสุทธิ์ถูกสังหาร
470
00:38:32,188 --> 00:38:33,519
หยุด.
471
00:38:34,557 --> 00:38:37,287
- คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นคนที่คุณคิดว่าฉันเป็น
472
00:38:37,694 --> 00:38:39,958
- คนโกหก.
- คุณเรียกฉันมา
473
00:38:40,930 --> 00:38:42,727
ยังไม่เสร็จพิธี
474
00:38:43,299 --> 00:38:44,664
ฉันได้ยินเสียงเรียกของคุณ
475
00:38:44,868 --> 00:38:47,860
คุณต้องการให้ฉันฝึกคุณให้ต่อสู้
ดังที่ข้าพเจ้าเคยฝึกกษัตริย์
476
00:38:49,405 --> 00:38:53,808
จนกระทั่งบุตรของ Ulster เป็นผู้เสียสละ
เสนอราคาให้เธอกลับมาอีกครั้ง
477
00:38:53,977 --> 00:38:55,274
ถูกต้องแล้ว
478
00:38:55,445 --> 00:38:57,606
คุณต้องการให้ความรุ่งโรจน์ในอดีตกลับคืนมา
479
00:38:58,915 --> 00:39:00,542
บางทีคุณอาจต้องการสิ่งนี้ด้วยซ้ำ
480
00:39:01,417 --> 00:39:04,716
ฉันอยู่ที่นี่ ให้ไอโอน่ามีชีวิตอยู่
481
00:39:06,055 --> 00:39:07,522
- คนโกหก!
- ไม่
482
00:39:08,024 --> 00:39:09,048
นักต้มตุ๋น!
483
00:39:09,225 --> 00:39:11,352
ไว้ชีวิตเธอ
484
00:39:11,527 --> 00:39:13,722
นี้ฉันสั่ง.
485
00:40:14,624 --> 00:40:15,886
คุณ?
486
00:40:16,059 --> 00:40:17,617
ช็อตนั้นคุณโอเคไหม?
487
00:40:18,761 --> 00:40:20,888
- ไม่ใช่คุณเหรอ?
- ไม่
488
00:40:21,931 --> 00:40:22,955
พวกเขาอยู่ในนั้น
489
00:40:23,132 --> 00:40:24,565
หนึ่งล้ม หนึ่งมีชีวิตอยู่ ไปปกปิด.
490
00:41:08,011 --> 00:41:09,069
เอาล่ะ.
491
00:41:09,245 --> 00:41:11,679
- เอาเลย แชมป์ โค้งคำนับ
- เพื่ออะไร?
492
00:41:12,515 --> 00:41:16,110
เห้ย ไม่เปลืองเครดิตก็ไม่เป็นไร
การเอาไปเมื่อถึงกำหนดก็ดีเช่นกัน
493
00:41:16,285 --> 00:41:18,185
มันไม่ครบกำหนด
494
00:41:18,354 --> 00:41:20,015
ฟังนะ ฉันขอโทษที่เมื่อคืนฉันสงสัยคุณ
495
00:41:20,189 --> 00:41:22,453
- อ่า ลืมมันซะ
- ทำได้ดีมาก เพซซินี่
496
00:41:22,625 --> 00:41:24,490
ฉันยังพูดไม่จบเลยนะนาย
497
00:41:24,660 --> 00:41:28,926
เฮ้ คนของคุณมีเหยื่อถูกมัดไว้
และปิดปากและเตรียมพร้อมสำหรับใบมีด
498
00:41:29,098 --> 00:41:31,931
- You saved a life.
- Yeah, but not his.
499
00:41:32,101 --> 00:41:34,865
I'll make that trade
any day of the year.
500
00:41:35,038 --> 00:41:36,835
ยินดีด้วย.
501
00:41:44,814 --> 00:41:47,544
- อะไร?
- Uh, in here.
502
00:41:47,717 --> 00:41:51,118
ผู้สวมใส่ Witchblade คนสุดท้าย
มีชื่อว่าเอลิซาเบธ บรอนเต้
503
00:41:51,287 --> 00:41:54,415
เธอเป็นสายลับอเมริกันในสงครามโลกครั้งที่สอง
She's a real Mata Hari.
504
00:41:54,590 --> 00:41:58,219
She wormed her way
เข้าสู่วงในของฮิตเลอร์พาคนรักไป:
505
00:41:58,394 --> 00:42:00,328
พันเอก SS ชื่อรอล์ฟ เกอร์เมอร์
506
00:42:00,496 --> 00:42:02,828
ใครขโมยดาบแม่มดไปให้เธอ
คุณบอกฉันเรื่องนี้แล้ว
507
00:42:02,999 --> 00:42:04,762
เดี๋ยวก่อนมันจะแปลกมากขึ้น
508
00:42:04,934 --> 00:42:10,770
จดหมายระบุว่าของเอลิซาเบธ บรอนเต้
Intel คือกุญแจสำคัญในการทำลายรหัส Enigma
509
00:42:11,207 --> 00:42:14,335
- ซึ่งชนะสงคราม
- ซึ่งช่วยได้อย่างแน่นอน
510
00:42:14,510 --> 00:42:16,603
เธอคงเป็นผู้หญิงที่แย่มาก
511
00:42:18,781 --> 00:42:20,578
แล้วส่วนที่แปลกอยู่ที่ไหน?
512
00:42:25,521 --> 00:42:27,955
นี่คือเอลิซาเบธ บรอนเต้
513
00:42:36,032 --> 00:42:37,522
นั่นคือคุณ ซารา เพซซินี่
514
00:42:37,700 --> 00:42:39,691
นั่นคือสิ่งนี้
515
00:42:39,869 --> 00:42:41,598
คุณอยากจะอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังไหม?
516
00:42:49,679 --> 00:42:51,670
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
517
00:44:29,145 --> 00:44:31,136
[ภาษาอังกฤษ SDH]
518
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net